Mr. Singer...
...waktumu sudah habis.
Bobby! Bobby!
Bego.
Bobby? Hey!
Kau benar-benar mau terjebak...
berubah menjadi hantu?
Aku tahu apa yang kulakukan, Rufus.
Kau pikir kau bisa membantu anak-anak itu.
Tapi berapa banyak arwah yang pernah kau temui masih waras?
Jadi bagaimana... tinggal atau pergi?
Aku khawatir Bobby menghantuimu.
Aku sudah mencoba menghubungi Bobby.
Tanpa aku?
Kalau dia menjawab, aku sudah memberitahumu.
Kita sudah membakarnya, Dean.
Pedang itu ada di seberang ruangan, lalu tiba-tiba ada di tanganku.
Birku habis sendiri.
Halaman itu muncul tiba-tiba di atas tempat tidur.
Buku Bobby jatuh,
dan nomor orang yang menemukan Cass muncul.
Itu bukan Bobby!
Mungkin saja.
- Tidak, tidak mungkin! - Kenapa tidak?
Karena kita ingin itu Bobby.
Orang biasa... mereka melihat orang-orang yang sudah meninggal juga.
Ya, mereka hantu.
Atau mungkin karena mereka merindukannya.
Kalau itu Bobby, dia akan memberitahu kita.
Sial!
Baiklah, ini dia.
Kau tahu...
meskipun dunia akan hancur,
ada satu hal yang selalu bisa kuandalkan...
makanan ini terasa sama di setiap drive-through
di setiap negara bagian di negara ini.
Mmm.
Annie.
Hey, Dean.
Kejutan menyenangkan. Bagaimana kabarmu?
Oh, aku masih hidup. Jadi, bagus, kurasa.
Aku dengar soal Bobby.
Aku turut berduka.
Ya. Kami juga.
Ada apa?
Well, aku punya beberapa buku lama Bobby.
Kupikir mungkin kau menginginkannya.
Ya. Tentu. Kau di mana?
Bodega Bay. Penginapan Crow's Nest.
- Kau sedang bekerja? - Selalu.
Kalian ada di dekat sini?
- Lumayan dekat. - Bagus.
Kenapa kita tidak bertemu
di Restoran Pier Front... makan siang?
- Jam 1? - Ya. Bye.
Kita seharusnya tidak di sini.
Ya. Aku tahu.
Polisi?
Kalian seharusnya tidak ke sini.
♪ Supernatural 7x19 ♪ Of Grave Importance
== sync, corrected by elderman == Indonesian translation by anisssina
Hey, lihat ini.
Dick Roman mendanai penggalian arkeologi lagi.
Orang itu menggali kotoran lebih banyak daripada "The Drudge Report."
Well, apakah disebut apa yang dia gali?
Kalau ada, bukankah aku akan memulai dengan hal itu?
Annie tidak biasanya setelat ini, kan?
Tidak, tidak pernah.
Dia sangat tepat waktu. Aku akan coba ponselnya.
Kau tahu, uh, dia dan Bobby punya hubungan, kan?
Ya.
Ya, aku tahu.
Benarkah?
Ya.
Agak intim... sangat Hemingway.
Heh.
Aku dan dia juga pernah Hemingway satu kali.
Baiklah, well...
itu bisa terjadi.
Apa, kau juga?
Begini, itu sudah cukup lama.
Kami menangani kasus yang sama.
Dia stress.
A-a-aku...
Aku tidak... punya jiwa.
Keintiman di mana-mana.
Dia tidak menjawab.
Well, ini untuk hantu yang tidak ada.
Kau terdengar agak kecewa.
Ah, lebih baik seperti ini.
Maksudku, meskipun aku ingin kita bisa bertemu lagi dengannya
bukan berarti kita harus bertemu lagi.
Ahh.
Apakah dia tidak jadi ingin bertemu?
Ya, mari berharap hanya itu alasannya.
Tidak ada kabar?
Langsung ke voicemail.
Sesuatu tidak beres.
Apa yang dia lakukan di Bodega Bay?
Dia mengerjakan kasus. Dia tidak bilang dengan jelas.
Aku harus mengisi ulang.
Kau tahu apa?
Kenapa kau tidak menyingkirkannya sebentar?
Benda itu hanya mengingatkan kita pada Bobby, kau tahu?
Yah, aku juga sempat berpikir begitu, tapi, uh... nanti saja.
Ayo periksa kamar motel Annie.
Kejadiannya sudah berlangsung bertahun-tahun... kasus orang hilang tak pernah terpecahkan.
Kejadian itu berhenti beberapa dekade lalu,
dan mulai lagi baru-baru ini.
Semua anak remaja.
Sepertinya Annie menemukan tempat
yang dikunjungi korban-korban
sebelum mereka menghilang.
Benarkah?
Yah. Rumah tua Van Ness.
Rumah itu, uh, ceria.
Well, polisi sudah menyisir tempat itu.
Mereka tak menemukan apa-apa.
Ya, penegak hukum setempat. Selalu sukses.
Teman-teman...
Jadi, dibangun tahun 1862 oleh keluarga Van Ness...
Aku baru membuat tirainya bergoyang. ...yang kemudian kehilangannya awal tahun 1900an.
Bisakah kalian melihat ke tempat yang benar di saat yang tepat?
Rumah itu dijual beberapa tahun lalu. Tidak ada yang membeli.
Mungkin karena pembelinya takut.
Sialan, ini melelahkan.
Rumah itu berdiri saja di sana, disewakan, selama bertahun-tahun.
Oh. Dengar ini.
Kurasa beberapa bulan lalu,
seseorang memasukkan rumah ini ke salah satu, uh,
daftar "rumah paling seram di Amerika."
Biar kutebak... sejak itulah para remaja itu mulai menghilang.
- Yep. - Oke.
Sekarang, ayo, kita ke sana.
Menurutku kita harus ke sana.
Bego.
Terima kasih.
Sayang, aku pulang.
Ya, ampun.
Kaumku.
Baiklah, ayo lakukan.
Hai.
Aku Bobby, dan aku hantu.
Berharap ada perkenalan hantu di sini.
Je m'appelle, Bobby.
Dingin.
Annie?!
Ada banyak sesuatu di sini.
Aku tahu apa yang kau lakukan semalam,
dan kau tahu itu dilarang!
Aku tidak membolehkan hal seperti itu di rumahku.
Jangan lakukan lagi, Dexter, atau kau akan membayarnya.
Nomorku adalah yang terakhir dia hubungi.
Jadi, di mana dia?
Bobby?
Annie!
Kami mencarimu.
Aku tidak percaya kau ada di sini.
Ya. Aku sudah mati.
Kabar buruk.
Kalau kau bisa melihatku, berarti kau juga.
Wow.
Mati. Hantu.
Aku.
Tiga kata yang tidak ingin kugunakan dalam satu kalimat.
Aku merasa seperti terbius.
Aku paham.
Kurasa satu bulan berlalu
sebelum aku sadar aku masih ada di dunia ini.
Kau terlihat baik-baik saja.
Hebat. Jadi, uh...
Jadi, kau kabur dari reaper-mu juga?
Apa? Tidak. Aku tidak pernah melihatnya.
Kau...
Bobby.
Kau kabur dari reaper-mu?
Dengan sengaja?
Itukah sebabnya kau masih di sini?
Kau orang tua bodoh, gila... Hey.
Aku ingat saat kau suka betapa gilanya aku.
Oh, tutup mulutmu!
Aku tidak percaya ini.
Kau tahu apa?
Sebagai hantu biasa yang tidak punya pilihan,
sialan kau.
Hey. Aku punya urusan yang belum selesai, sama denganmu.
Uh-huh.
Dan itulah urusanku yang belum selesai.
Anak-anak!
Halo?
Kalian sudah mati.
Well, mereka bukanlah anak-anak cerdas.
Aku masuk, mereka sudah dibunuh.
Lalu ada pria besar ini menyerangku.
Dan sekarang aku...
Berengsek.
Apakah ada hal yang menyenangkan dengan menjadi hantu?
Tidak juga.
Dan sejauh ini, aku sama sekali belum menguasai jadi hantu.
Maksudku, aku pernah melihat arwah main piano untuk pemanasan.
Aku mencoba membantu anak-anak itu sekali
dengan menjatuhkan buku dari meja
dan aku pingsan selama dua minggu.
Jadi, Sam dan Dean bahkan tidak tahu kau ada di sini?
Wow. Kacau sekali.
Hey, Annie, aku mengirimimu email berisi kliping-kliping
yang kau minta.
Tandanya merah di mana-mana.
Bersiap untuk yang terburuk?
Yeah, sealu.
Oke. Arwah jahat.
Mungkin banyak arwah. Membunuhi anak-anak.
Lihat sekitarmu. Tidak ada darah. Tidak ada apa-apa.
Pastinya tidak ada mayat.
Well, kalau hantu benar berpesta di sini,
mereka pasti punya jasa pembersih yang hebat.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa?
Ada sesuatu.
- Ini dari awal minggu ini. - Oke.
Bebaskan aku.
Dari mana datangnya itu?
Kau pernah melihat nomor telepon seperti itu?
Wah, itu hebat.
Permisi. Hey!
Bos!
Berengsek.
Ya, well...
Hantu bukanlah makhluk yang paling ramah.
tapi kalau dia bisa melakukannya...
Sialan.
Anggun.
Dasar pemula.
Kalian semua membuat kesalahan yang sama.
Kurasa kau tahu apa yang kau lakukan.
Well, aku sudah melakukannya selama 80 tahun.
Yo, uh, aku anak baru.
Aku bahkan tidak yakin bagaimana aku mati.
Benarkah?
Aku ditembak di kepala, tidak merasa apa-apa.
Kau?
Aku ditusuk dengan brutal,
di sini di bar ini, 17 April, 1932.
Siapa yang membunuhmu?
Aku benar-benar sangat sibuk.
Ada berapa banyak orang mati di tempat ini sih?
Kau tahu sesuatu tentang itu?
Kurasa kita tidak boleh membicarakan tentang itu.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Uh, temanku ini agak suka terlalu ingin tahu, Tuan...?
Crane... Haskel Crane.
Haskel...
Kau benar.
Kami memang pemula,
Jadi, kau bisa membantuku
dan menunjukkan bagaimana kau meggerakkan kursi itu?
Itu hanyalah sebuah kursi bodoh.
Mulai dari yang gampang, Cantik.
Coba ini dulu.
Kau terlalu was-was.
Kau tahu apa yang kau peroleh kalau kau frustasi?
Tidak ada.
Kau punya dua cara untuk menggerakkan benda.
Yang aku lakukan... Yang tentunya harus kalian lakukan...
adalah menenangkan diri.
Maksudmu kami harus memindahkan benda
dengan kekuatan Zen.
Yang aku maksud kau harus melepaskan semua itu.
Perintahkan benda itu dengan tenang.
Kau tegang.
Kau tidak membantu.
Apa pilihan nomor 2? Kau bilang ada dua cara.
Oh, kau bisa menggunakan kemarahan yang amat sangat,
tapi hal itu tidak mungkin dibuat-buat.
Maaf.
Masuk akal.
Seperti arwah penasaran... arwah penuh dendam.
Aku arwah penuh dendam!
Kau pikir aku tidak punya kemarahan yang amat sangat?
Aku pikir kau adalah contoh menyedihkan dari salah satu dari kami,
dan aku tidak kaget kau gagal.
Terima saranku atau tidak,
tapi kalau kau ingin menggerakkan seekor kutu,
tenangkan diri.
Sebagai catatan, aku benci filmnya si Swayze itu...
omong kosong romantis.
Apa-apaan itu?
Itu adalah kau suatu hari nanti.
Itu adalah kita.
Kita hancur dalam jangka waktu yang berbeda-beda...
ada yang cepat, ada yang lambat.
Dan pada akhirnya semua...
akan seperti itu.
Tak ada yang tersisa.
Alzheimer hantu.
Aku semakin tidak suka ini.
Well, kita sudah meneliti setiap inci tempat ini.
Tidak ada mayat, tidak ada potongan mayat... tidak ada Annie.
Banyak desisan tapi tidak ada steak-nya.
Well, mungkin tidak ada kabar artinya kabar baik.
Maksudmu?
Maksudku mungkin dia memang tidak ada di sini.
Mungkin dia baik-baik saja.
Ya, dan menurut firasatmu bagaimana?
Ayo kita lihat ada apa lagi dalam riset yang dilakukannya.
Sam! Dean!
Sayang, tidakkah menurutmu aku sudah mencoba itu?
Aku berteriak sampai serak.
Tapi aku ada di sini!
Well, sekarang kau tahu bagaimana perasaan semua hantu
yang pernah mencoba berbicara dengan kita.
Kau hanya harus menunggu sampai mereka menemukanmu.
Tapi aku bahkan tidak tahu tubuhku ada di mana.
Dan aku sudah mencari di seluruh ruangan lima kali.
Tidak heran mereka pergi.
Hanya perasaanku, atau memang dia memperhatikanku?
Tidak, Cowok. Aku yang sedang diperhatikan.
Bisa kubantu?
Aku Victoria.
Annie.
Aku melihatmu kemarin.
Aku tahu pekerjaanmu.
Dulu.
Hey, aku masih melakukannya.
Maksudku, di dimensi berbeda.
Begitu, dong.
Tunggu. Suaramu.
Kau yang menghubungiku lewat telepon.
Saat kau di sini, aku bisa menghubungimu dengan cara itu.
Ah, penyampaian suara hantu.
Benar. Kekuatan hantu.
Tentu.
Jadi...
Apa yang kau maksudkan sebenarnya saat kau bilang, "bebaskan aku"?
Victoria, membebaskanmu dari apa?
Bobby!
Dari mana Annie mendapatkan informasi? Apa kita tahu?
Botol tolol.
Perkumpulan Peninggalan Heritage Society.
Anak-anak, ayolah.
Semua yang penting ada di rumah itu.
Ayo, ke sana!
Sialan.
Rumah itu dibangun sejak pertengahan abad ke-19.
Miles Van Ness mendapatkan uang banyak di masa demam emas,
dan akhirnya pindah dengan keluarganya ke Bodega Bay.
Ada yang... tidak biasa terjadi di rumah itu?
Selama berabad-abad,
tentu saja ada yang terjadi di sebuah rumah.
"Perintahkan benda itu."
Beberapa penduduk lokal bersumpah rumah itu berhantu.
- Bergerak. - Setiap desa pasti punya orang bodoh.
Kami hanya ingin fakta, tentu saja.
Sialan!
Whitman Van Ness.
Putra dan pewarisnya.
Tampan, berkarisma,
diikuti tragedi sepanjang hidupnya.
Dia kehilangan kekayaan keluarganya, lalu rumahnya.
Rumah itu menjadi rumah pelacuran.
Dia tinggal sendiri sampai meninggal di usia 40.
Dia masih di sana.
Siapa orang besar ini?
Dexter O'Connell. Seorang narapidana.
Orang yang sangat kejam.
Dia juga ada di sana.
Mr. Van Ness berpikiran maju
dan kasihan padanya.
Dia bekerja sebagai tukang kebunnya.
Dexter ditangkap karena membunuh tunangan Whitman
di malam pernikahan mereka.
Satu lagi malapetaka dalam kehidupan pria malang itu.
Well, terima kasih.
Rumah itu cukup populer minggu ini.
Apa maksudmu?
Seorang wanita datang beberapa hari lalu
bertanya macam-macam.
- Uh, umur 30an, rambut merah, cantik? - Mm.
Aku memberi saran yang sama yang akan kuberikan pada kalian.
Jauhi tempat itu.
Tempat itu sangat tidak aman.
Jadi, selain tunangan Whitman,
Dexter O'Connell juga ditangkap
karena membunuh sejumlah pelacur yang bekerja di rumah bordil itu.
Dia kabur sebelum mereka menggantungnya.
Tapi lalu dia kembali ke rumah itu,
di mana dia ditemukan mati tertembak.
Kenapa dia kabur
lalu kembali ke rumah di mana dia ditangkap?
Entahlah.
Tambahkan itu ke daftar hal-hal yang aku tidak ketahui.
Jadi, apa langkah kita berikutnya?
Kau tahu, kalau aku bisa,
aku bisa bertambah tua menunggu kalian berdua memecahkan kasus ini.
Baiklah, sekarang.
Aku bisa membunuh werewolf, memperbaiki mobil,
dan memanggang roti jagung.
Tidak mungkin aku tidak bisa mempraktikkan Zen.
Kami menampilkan video ini sebagai peringatan tentang...
Atau mungkin sebagai pengingat...
Teman-teman kami, Debbie Tellen dan Dudley Scott,
terakhir terlihat...
Rumah Van Ness...
Karena polisi tidak melakukan apa pun...
Pada yang mungkin adalah saat-saat terakhir kisah cinta mereka.
Mereka sudah pacaran sejak kelas 8.
Ya. Mereka memasuki rumah ini dan meng-sms kami.
Kami akan masuk.
Ooh-ooh-ooh.
Sam?
Apa?
Bilang padaku kau yang menulis itu.
"Annie terjebak di rumah itu"
Uh...
Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya.
Mereka masuk ke dalam rumah...
Well, lalu, siapa di sana?
Aku bilang, siapa di sana?!
Bobby?
Mereka berjalan melalui...
lorong-lorong ini...
Mencari gua cinta.
Yang benar saja?
Bobby?!
Ya.
Selama ini, kita berusaha menghapus kemungkinan itu,
dia ada... apa yang dia lakukan di sini?
Dude.
Kita tidak punya waktu untuk ini!
Kembalilah ke rumah itu!
Kita harus segera kembali ke rumah itu.
Apa yang terjadi?
Halo?
Kalian seharusnya tidak kemari!
Dexter.
Aku sudah melarangmu! Cukup!
Terima kasih.
Dexter, kau mencoba memperingatkan mereka.
Kau sudah punya cukup banyak.
Mereka hanya anak-anak, Whitman.
Aku tidak bisa melihat hal ini terulang kembali.
Tutup mulutmu.
Ah, Victoria. Ambil kamera itu.
Tidak. Aku tidak bisa.
Kita tidak ikut campur dalam urusan Whitman.
Tunggu dulu. Yang benar saja.
Kau meminta bantuanku, dan sekarang aku di sini.
Jadi, bantulah aku.
Tapi sekarang dia bisa mendapatkanmu juga.
Mendapatkanku bagaimana? Aku sudah mati.
Oke, kau mau menjelaskan semua ini?
Sebenarnya apa yang dia lakukan pada Dexter?
Menghukumnya.
Dexter mencoba memperingatkan mereka.
Dia juga mencoba memperingatkanmu.
Whitman mengurasnya.
Menguras? Apa maksudnya?
Itulah sebabnya dia begitu kuat
dan kenapa kau harus tetap tak terlihat.
Kita hanyalah makanan baginya... makanan dan hiburan menjijikkan baginya.
Jadi, saat Whitman melakukan itu, apa yang terjadi?
Kau... menghilang?
Selamanya.
Begini, aku kira Whitman seorang pria malang,
dan Dexter membunuh tunangannya.
Tidak. Whitman memfitnahnya.
Whitman membunuh kami semua.
Saat rumah ini adalah rumah bordil,
aku bekerja di sini sebagai wanita penghibur.
Dia menggorok tenggorokanku.
"Wanita penghibur"? Pelacur?
Kumohon.
Dan sekarang, bahkan setelah mati,
setiap jiwa yang dia jebak di sini membuatnya lebih kuat.
Oke, jadi, di mana dia menyimpan mayat-mayat korbannya?
Aku tidak tahu.
Victoria, kau sudah lama di sini.
Kau tidak boleh mengikutinya.
Dengar, kita akan menghabisi si bajingan itu.
Sekarang ambil kamera sialan itu.
Oh, ya, ampun.
Itu dia!
Kita sudah menyisir tempat itu.
Kalau Annie ada di sana dan kita tidak menemukannya...
Pasti karena ada sesuatu yang tidak ingin kita menemukannya.
Hebat. Well, sekarang kita akan menantangnya.
- Baiklah, aku akan periksa lantai atas. - Ya.
Annie?!
Maaf, anak-anak. Aku meninggalkan gerombolan.
Ini Dean! Dan Sam!
Itu tidak aneh.
Sam, turunlah kembali ke sini!
Annie?
Hantu?
Apa?
Lihat ini.
Saat-saat terakhir kisah cinta mereka
Mereka sudah pacaran sejak kelas 8.
Ya. Mereka memasuki rumah ini dan meng-sms kami.
Oh, aku benci film indie macam ini. Tidak pernah ada yang terjadi.
Mereka masuk ke dalam rumah...
Mereka berjalan melalui... lorong-lorong ini...
Tunggu, tunggu. Tahan videonya.
Mundurkan adegannya sedikit.
Stop.
Annie di sini, dan keadaannya tidak bagus.
Beri mereka waktu.
Mereka jadi agak lamban sejak aku pergi.
Annie?!
Kita harus memberitahu mereka bahwa aku di sini.
Kau harus melakukannya. Kami tidak bisa.
Terlalu berbahaya.
Mereka bisa membantu.
Mereka hanya perlu tahu kita ada di sini.
Whoa!
Kumohon. Aku Victoria... Victoria Dodd.
Dari mana kau datang?
Dari sini.
Aku seorang wanita penghibur.
Pelacur?
Uh, apa Annie di sini?
Ya.
Kalian tak dapat melihatnya.
Tidak, kau tidak sedang berdiri di atasnya.
- Kau mau memberitahu mereka atau tidak? - Aku akan melakukannya.
Di zamanku, kami suka bercakap-cakap dengan sopan.
Annie dalam bahaya besar.
Kami semua.
- Dari? - Whitman Van Ness.
Tapi dia sudah mati.
Kukira kau bilang mereka hebat.
Hey, aku hanya sedang berpikir, paham, Nona?
Whitman sudah mati. Kau sudah mati.
Jelaskan "bahaya besar."
Whitman punya kuasa besar terhadap kami semua di rumah ini.
Dia membunuh Annie.
Annie bilang kalian bisa membebaskan kami.
Kumohon, kalian harus...
Victoria?
Kurasa dia mengatakan yang sejujurnya,
mengingat dia baru saja... Dibunuh lagi.
Jadi, apa? Whitman Van Ness?
Sekarang kita tahu tulang siapa yang harus digarami dan dibakar.
Ayo, berangkat.
Oh, tidak.
Kalau aku tidak menaruh botol itu di sini,
Aku masih akan terikat pada Sam dan Dean.
Pintar sekali.
- Aku setuju. - Bangsat.
Kupikir keuntungan kita adalah si bajingan Whitman itu
tidak bisa meninggalkan rumah ini juga.
Pasti dia melakukan trik seperti kau dan botol itu.
Mungkin dia menaruh sesuatu pada Sam dan Dean.
Hebat.
Hey, dengar, Sayang...
kau bisa menyalahkan diri seharian karena ini,
atau kita memanfaatkan waktu karena Whitman sudah pergi,
melakukan apa yang seharusnya kita lakukan.
Ayo, kita pecahkan ini.
Kau ikut, Robert?
Well, kita sudah mencari ke tempat lain.
Kuberitahu ya, Whitman menjaga ruangan ini seperti Fort Knox.
Terakhir yang aku tahu, hantu tidak kedinginan.
Ya. Itu Victoria.
Itu cara Whitman menghabisi Victoria.
Tapi dari mana dia mendapatkan mayat Victoria?
Well, kau bilang dia menyeret dua anak yang mati itu.
Ke mana dia membawa mereka?
Ya, aku tidak tahu. Aku tidak bisa ambil risiko mengikutinya.
Kau bilang dulu tempat ini apa,
selain rumah pelacuran?
Rumah ini menjadi macam-macam.
Pernah menjadi rumah pondokan, sekolah...
Penjualan alkohol ilegal.
Satu hal tentang penjualan alkohol ilegal...
banyak tempat persembunyian.
Aku masih jago.
Well, ini cukup menjelaskan segalanya, bukan?
Kau tahu, kau dan aku...
kita sudah banyak membakar tulang....
mengusir hantu.
Agak sedikit berbeda
kalau kau yang diusir pergi.
Jadi, uh...
...menurutmu apa yang terjadi pada mereka...
surga, neraka, atau...
tidak keduanya?
Entahlah.
Hilang... begitu saja,
kemungkinan besar.
Ya, menurutku juga begitu.
Itu yang kuinginkan.
Aku ingin pemakaman pemburu.
Oh, ayolah.
Itu lebih baik daripada ini...
terjebak di rumah ini,
di antara ada dan tiada.
Tidak, aku...
siap mendapat kedamaian.
Hidupku juga tidak berarti banyak.
Penuh kesepian, pekerjaan kita.
Ya, well, hidup yang kujalani adalah yang kupilih.
Ya, tapi kau punya anak-anak itu.
Yang kupunya hanya pekerjaan.
Semua sudah selesai sekarang.
Ya, well, Aku belum selesai.
Oke, tidak apa-apa, tapi aku sudah.
Kau lebih kuat daripada aku sekarang, Bobby,
jadi, uh, kau harus melakukan ini untukku.
Baiklah. Ini dia... pemakaman, di tepi kota.
Keluarga Van Ness punya mausoleum mereka sendiri.
Baiklah, kita bakar bajingan ini dan habisi dia.
Pelan-pelan saja. Kita pasti akan sampai.
Uh, itu bukan aku.
Kenapa dia bersama kita?!
Aku tidak tahu.
Pasti ada sesuatu pada kita!
Hey, hey.
Ugh!
Sam!
Aah!
Apa itu berhasil? Apa itu akan menghabisinya?
Entahlah. Aku punya firasat buruk
bahwa kita hanya mengirimnya kembali ke rumah favoritnya.
Di mana Annie menjadi sasaran empuk.
Kita harus mencari tulang-tulangnya. Ayolah.
Kita nyalakan api.
Kita bisa mengistirahatkan beberapa hantu malang ini, setidaknya.
Well, ayo mulai mengremasi. Kita tidak punya waktu seharian.
Menikmati pemandangan dari kamarku?
Berencana untuk mengurangi populasi?
Inikah caramu membalas keramahtamahanku?!
Tidak! Aku tidak akan bisa dihancurkan!
Berapa lama aku pingsan?
Sebentar.
Kau baik-baik saja?
Tentu.
Maksudku... aku sudah mati,
Aku hantu...
tapi, pada dasarnya, aku baik-baik saja.
Hai, anak-anak.
Bobby?
Tunggu.
Kalian bisa melihatku?
Kalian memelototiku, kau tahu.
Annie juga di sini, ngomong-ngomong.
Hai, Annie.
H-hai, Annie.
Hai, teman-teman.
Dia bilang kalian lebih jelek dari yang dia ingat.
Bobby, bagaimana kau bisa ada di sini?
Ya, well, uh...
rasakan itu, Swayze.
Itu sebabnya kau tak pernah menjawabku.
Aku mencoba menghubungimu...
uh, papan arwah itu,
semuanya... tapi aku selalu sendirian.
Dean selalu membawa benda itu di sakunya.
Itu sebabnya EMF hanya bunyi kadang-kadang saja.
Kami kira kami sudah gila.
J-jadi, apa yang terjadi?
Apa kau terjebak atau... atau apa?
Aku ingin tinggal.
Bobby.
Aku perlu membantu kalian.
Tidak jika itu berarti kau harus... menjadi ini.
Well, hidup tidaklah nyaman. Kenapa kematian harus terasa nyaman?
Ayolah.
Annie dan aku menemukan semua mayatnya.
Ayo, kita istirahatkan mereka.
Dan jangan sampai botolku terkena api...
Tentu saja.
Well, kalian ikut tidak?
Aku akan merindukannya.
Aku juga.
Ya.
Well, kalian tidak mengenalnya sebaik aku.
Well, uh
Ini untuk Annie.
Dia mendapatkan pemakaman pemburu seperti yang dia inginkan.
Seperti yang kami kira kami berikan padamu.
Dean.
Apa yang kau pikirkan, Bobby?
Kau bisa ada di surga saat ini,
minum bir di Harvelle's, tidak... tidak terjebak...
terjebak di sini bersama kalian?
Kita masih punya tugas.
Aku mengira itu juga penting, Dean.
Ini tidak benar. Kau tahu itu.
Maaf. Kau benar.
Apa yang kupikirkan?
Jadi, menurutmu apa yang harus kita lakukan?
Kita sudah melakukan apa yang seharusnya kita lakukan.
Sekarang aku tidak tahu lagi.
Maksudku, menurutku apakah mungkin kita bisa...
Entahlah... mengusahakan semua ini berhasil?
Aku tidak tahu. Mungkin.
Aku tak pernah dengar itu bisa dilakukan.
Tapi kau tahu apa yang aku tahu?
Ini tidak alamiah.
Segalanya seharusnya memiliki akhir.
Kau tahu, dia seharusnya...
Dan sekarang...
Bagaimana kemungkinannya semua ini berakhir dengan baik?
Bagaimana kemungkinannya?
== sync, corrected by elderman == Indonesian translation by anisssina